Chinese Culture (Character Features)


경희사이버대학교 배재석교수님 강의 내용 정리

한자의 이해

01 / 필획(筆劃)

한자를 쓰기 위해 붓을 한 번 댔다가 떼었을 때의 선이나 점의 모양

‘永’ 字필법 : 6가지 → 점, 가로획, 세로획, 꺽음, 왼쪽삐침, 오른쪽삐침

‘求’ 字필법 : 7가지 → ‘永’ 字필법 + 왼쪽 아래에서 오른쪽 위로 올려쓰는 삐침(挑)

한자의 필획을 구성하는 기본적인 선과 점은 총 7가지 종류

필획의 기본 7종류

필획의 기본 7종류

각 자체(字體)의 필획(筆劃)

  • 갑골문과 금문 : 사물을 본 떠 만든 상형문자의 성분이 많고 자형이 고정되지 않은 상태.
  • 소전 : 자형은 고정되었으나 곡선의 모양과 길이가 다양해 그 곡선의 어디까지를 한 번에 써야 하는 범위를 정할 수 없음.
  • 예서 : 예서부터 곡선이 직선이나 꺽임, 삐침 등으로 바뀌고, 상형문자의 성분이 대폭 감소되어 부호화되었으며, 자형이 완전히 고정되어 비로소 필획의 개념을 적용할 수 있게 됨.
  • 현재 자전마다 획수 통일이 안된 글자가 있음. 예) 龜: 한국 16획 / 대륙 18획
  • [한어대자전]에 수록된 5만여자를 통계 낸 결과 12획을 가진 글자수가 가장 많음.
  • 1획: 총 14자이나, 실제로 사용되는 것은 一, 乙
  • 37획 이상인 글자는 34자뿐
  • 가장 많은 획은 64획 → 龍이 4개 모인 글자, 興이 4개 모인 글자
  • 다음은 雷가 네 개 모인 글자 : 52획

02 / 편방(偏旁)

  • 하나의 형체로 이루어진 글자 : 독체자(獨體字)
  • 두 개 이상의 한자를 합쳐 만든 글자 : 합체자(合體字)
  • 편방은 합체자를 구성하는 기본 단위의 글자
  • 休의 편방 : 人과 木
  • 想의 편방 : 木, 目, 心
  • 11,834자의 한자를 임의로 뽑아 편방을 통계 : 648개
  • 편방의 결합으로 한자의 수는 폭증(648 x 648 = 419,904 자)
  • 4개 씩 결합하면, 1700억개의 한자를 만들 수 있지만, 다음절어의 형식으로 이를 해결. ( 學校, 學生, 學問…)
  • 편방은 본래 따로 떼어놓으면 대부분이 독립된 하나의 글자로써 사용이 가능
  • 詩▶ 言+ 寺/ 妄▶ 亡+ 女
  • 杉, 字, 牧에서 木, 子, 牛를 제외한 편방들은 독립적으로 사용되지 않음.
  • ☞心想情,  ☞ 火, 災, 熱

03 / 부수(部首)

편방이 같은 글자들을 모은 후 공통되는 편방을 대표자로 삼은 것.

  • 杜, 相, 校, 梨 → 木부수

편방이 2개인 경우, 무엇을 부수로 삼을 것인가?

  • 筆順의 규칙과 같이, 위쪽, 왼쪽, 바깥쪽 편방을 주로 부수로 삼음.
  • 筆(竹), 相(木), 問(門) ☞ 편방이 3개 이상인 경우는 예외.

字典과 부수

  • 한자의 의미를 쉽게 알 수 있도록 자전 편찬 부수 無 : [창힐편] : 3,300자 [훈찬편] : 5,340자 [속훈찬편]
  • [설문해자] : 9,353자. 동한때 허신이 편찬. 부수 창조.
  • 같은 편방의 글자를 모아 540개로 나누고, 공통된 편방을 부수로 세움.
  • 부수의 배열은 부수자의 자형과 의미를 중심으로 함.
  • 이후의 자전은 모두 허신의 부수를 따름.
  • 543년 梁고야왕 [옥편] : 542개 부수
  • 997년 행균 [용감수감] : 242개 부수 → 부수자의 字音순으로 배열 ▷ 검자 용이
  • 명대 매응조 [자휘] : 214개 부수 →  부수자의 획수에 따라 부수자 배열 1획에서 17획까지
  • 청대 [강희자전] : 214개 부수
  • 중국 [한어대자전] : 200개 부수
  • [신화자전] : 189개 부수
  • 부수의 종류
부수의 종류

부수의 종류

04 / 자전(字典)

자전이란? 낱 글자의 형체, 의미, 음, 관련 용법 등을 설명한 것

  • 중국 최초의 자전 : 동한시대, 허신의 <설문해자>
  • 양대(梁代), 고야왕(顧野王)의 <옥편(玉篇)> 최초로 해서를 표제자로 삼음. 총 542부수 당시에 워낙 유행했기 때문에 자전=옥편(일반명사화됨)
  • 청대(淸代), <강희자전(康熙字典)> 총 214부, 각 부수 내에서는 필획순으로 글자 배열
  • 현대, 1990년 <한어대자전> : 총 200부수

05 / 사전(辭典, 詞典)

사전이란? 단어 설명 위주. 한 글자의 단독적 의미를 설명하는 동시에 다른 글자와 합쳐져 형성 하는 단어의 의미를 모두 수록

  • 중화대자전(中華大字典) : 1915년 서원고(徐元誥)등 편찬. 중국 최초의 본격적인 사전. 명칭은 자전이지만 실제 내용은 사전
  • 대한화사전(大漢和辭典) :1957년, 일본, 제교절차(諸橋轍次)
  • 대한한사전(大漢韓辭典) :1964년, 한국, 장삼식(張三植)
  • 중문대사전(中文大辭典) :1969년, 대만
  • 한어대사전(漢語大詞典) :1995년, 중국

06 / 중국어의 외래어 표기법 4가지

1) 발음이 유사한 한자로 표기

  • 奧林匹克(ao4 lin2 pi3 ke4) 올림픽
  • 巴士(ba1 shi4) 버스
  • 巧克力(qiao3 ke4 li4) 초콜릿
  • 沙拉(sha1 la1) 샐러드
  • 的士(di4 shi4) 택시
  • 沙發(sha1 fa1) 소파

2) 발음이 유사하고 의미도 관련 있는 한자로 표기

  • 可口可樂(ke3 kou3 ke3 le4) 코카콜라
  • 金剛(jin1 gang1) 킹콩
  • 雷射(lei2 she4) 레이저
  • 維他命(wei2 ta1 ming4) 비타민
  • 米老鼠(mi lao shu) 미키 마우스
  • 泰坦尼克(tai tan ni ke) 타이타닉
  • 模特兒(mo ter) 모델

3) 발음만 비슷한 글자와 한자의 의미를 결합시켜 표기

  • 卑酒(pi2 jiu3) 맥주
  • 摩托車(mo2 tuo1 che1) 오토바이
  • 輪胎(lun tai) 타이어
  • 酒巴(jiu3 ba) 술집
  • 罔巴(wang ba) PC방
  • 意大利面(yi da li mian) 스파게티
  • 麥當娜(mai dang na) 마돈나

4) 의미를 한자로 완전히 번역하여 표기

  • 熱拘(re4 gou3) 핫도그
  • 空調(kong4 tiao2) 에어컨
  • 電腦(dian4 nao3) 컴퓨터
  • 鼠標(shu3 biao1) 마우스
  • 手機(shou3 ji1) 휴대폰
  • 千年蟲(qian nian cong) 밀레니엄 버그
  • 超級至尊(比薩) Super supreme (Pizza)
  • 第六感生死戀 Ghost

07 / 중국어의 발음표기법

한자는 표의문자로, 한자만 보면 그 자음을 알 수 없다. 따라서 한자의 음을 표기하는 방법이 예로부터 있었다.

동한 말부터 사용되어 1918年注音字母가 정식으로 공포되기 이전까지 1700 – 1800 년간 사용된 한자의 注音(발음표기) 방식

1) 반절법 (反切法)

  • 두 글자의 발음으로 한 글자의 발음을 표기하는 것.  東 德 紅 切

2) 주음자모(注音子母) = 주음부호(注音符號)

  • 1918년 중국정부에서 만든 발음표시 부호.
  • 총 40개 중 현재 대만에서 38개를 사용 중.

3) 한어병음방안 (漢語音方案)

  • 주음부호는 외국인을 포함한 초학자들이 배우기가 어렵다는 단점이 있다.
  • 1958년부터 중국 대륙에서는 영문 알파벳을 이용하여 발음을 표시하는 한어병음자로를 채택 (山: shan)
  • 현재 대륙에서는 한어병음방안을, 대만에서는 주음자모를 사용 중
성모

성모

08 / 간체자

간체자(중국어 간체: 简体字, 번체: 簡體字, 병음: jiǎntǐzì) 또는 간화자(중국어 간체: 简化字, 번체: 簡化字, 병음: jiǎnhuàzì)는 1960년대 중화인민공화국에서 중국공산당의 주도로 만들어진 간략화한 한자

정확히 말하자면, 간체자는 과거 중국에서 존재했던 약자체를 모두 통칭 하는 말이고, 현재 중국에서 사용되고 있는 규범화된 글자체만은 ‘간화자’ 라고 함.

중화인민공화국에서는 원래의 전통적인 글자를 번체자라고 하고, 중화민국에서는 정체자라고 부름.

주요 간체자 대조

주요 간체자 대조

간략화 원리

  • 자형의 일부만 남김 虫(蟲), 广(廣), 录(錄), 灭(滅), 乡(鄉)
  •  자형의 일부를 변화 자형의 일부만 남김 妇(婦), 丽(麗), 习(習), 显(顯)
  •  변과 방을 다른 글자로 대체 蜡(蠟), 钟(鐘)
  •  번체자의 특징적인 부분과 윤곽만 남김 飞(飛), 广(廣), 齿(齒), 厂(廠)
  • 초서체를 해서화 书(書), 长(長), 乐(樂), 车(車)
  • 변과 방을 간략화 邓(鄧), 观(觀), 对(對)
  • 같은 음의 다른 글자로 대체 谷(穀), 丑(醜), 后(後), 机(機), 干(乾, 幹)
  • 회의문자를 새로 만듦 尘(塵)
  • 획수가 적은 고체자를 사용从(從), 云(雲), 泪(涙), 网(網)
  • 한자의 음을 의미하는 부분을 다른 글자로 대체 毙(斃), 护(護), 惊(驚), 肤(膚)

1) 간체자와 번체자의 차이 – 문화적 정통성

간자체 입장) 역사적으로 한자의 모양은 계속해서 변해왔다. ‘禮’ 를 ‘礼’ 로도 썼듯이 수 세기 동안 역사적으로 복잡한 한자를 간략화해서 사용하였다.

번자체 입장) 그 동안 진행되어 온 한자의 변화는 양식의 사소한 변경이지 문자구조의 변경은 아니다. 인위적이고 무리한 문자의 변경은 부수, 뜻, 소리에 기초하여 만들어진 한자의 특징을 무시하고 파괴하는 것

2) 간체자와 번체자의 차이 – 문맹률과 식자율

간자체 입장) 획수가 번체자보다 적어 배우기가 쉽고, 간체화 사업 이후 중국 대륙의 도시와 시골의 문맹률은 줄고 식자율이 늘어났다.

번자체 입장) 국민당 시절이나 청나라 시절과 비교하는 것은 문 맹률이 90%에 달하는 시절과의 비교이어서 어불성 설, 문맹률의 감소는 대중 교육과 학교 제도의 활성 화, 시골 지역의 관리 제고와 관련 있다.

3) 간체자와 번체자의 차이 – 전통문화의 보존

간자체 입장) 중국 대륙 정부 이전에도 간체화의 움직임은 20세기 초반부터 있었다. 1950년대 시작된 간체화는 1960년 대에 와서야 시작되는 문화대혁명과는 거리가 멀다.

번자체 입장) 전통 문화를 상징하는 한자를 간체화하려는 주체인 중국 대륙 정부는 중국 전통 문화를 문화대혁명 등 을 통해 훼손한 것이라 볼 수 있다.

4) 간체자와 번체자의 차이 – 혼동의 문제

간자체 입장) 書→책, 晝→낮, 畫→그림을 각각 书, 昼, 画로 바꿈으로써 분별이 보다 쉬워졌다.

번자체 입장) 無를 无로 간화해 天과 헷갈린다. 設과 沒를 각각 设과 没로 간화하여 평시 손으로 적는 경우에는 분별이 어렵다. 活와 話도 活와 话로 바뀌어 필기할 때 혼동되기 쉽다.

5) 간체자와 번체자의 차이 – 쓰는 속도

간자체 입장) 획수가 적어 쓰기가 편하고 빠르다. • 중국어 정체: 邊은 무려 18획인데 비해 중국어 간체: 边은 고작 5획이다.

번자체 입장) 컴퓨터 시대에 쓰는 속도는 문제가 되지 않는다. 입력기(IME)등을 통해 손쉽게 입력할 수 있다.

6) 간체자와 번체자의 차이 – 글자의 통합

간자체 입장) 글자 간 통합으로 오는 모호함은 적은 편이다.

번자체 입장) 後와 后를 后로 통합, 隻와 只를 只로 통합, 發와 髮를 发로 통합, 穀와 谷을 谷로 통합하는 등 분별이 어렵다.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: